1
00:00:04,290 --> 00:00:05,290
Le mie dimissioni.

2
00:00:05,310 --> 00:00:07,090
Non voglio essere il tuo vice capo
più.

3
00:00:07,650 --> 00:00:08,690
È Michael, vero?

4
00:00:08,930 --> 00:00:09,950
Voglio vedere Emily.

5
00:00:10,330 --> 00:00:12,850
Dove altro dovrei andare? Loro sono
esaminando l'affidamento.

6
00:00:18,170 --> 00:00:19,170
Dove hai preso questo?

7
00:00:20,690 --> 00:00:22,430
Non voglio davvero tornare a casa stasera.

8
00:00:24,690 --> 00:00:25,690
Posso pagarti?

9
00:00:56,720 --> 00:00:57,740
Risponderai?

10
00:01:00,400 --> 00:01:01,820
Senti, dovrai parlarci
lei alla fine.

11
00:01:03,480 --> 00:01:05,400
Beh, non credi che i tuoi figli meritino?
una spiegazione?

12
00:01:07,260 --> 00:01:08,260
Vado a lavorare.

13
00:01:08,300 --> 00:01:09,400
Almeno prova a mangiare qualcosa.

14
00:01:20,760 --> 00:01:21,760
Buongiorno, ragazzi.

15
00:01:22,140 --> 00:01:23,140
Sembra tagliente.

16
00:01:23,340 --> 00:01:24,840
Grazie, signore. Quindi siamo tutti, signore.

17
00:01:25,220 --> 00:01:26,220
Fenice.

18
00:01:27,370 --> 00:01:30,390
Volevo solo chiederti scusa per
dover assistere a quell'incidente.

19
00:01:30,850 --> 00:01:32,750
E ho ricevuto il tuo biglietto. Grazie.

20
00:01:33,510 --> 00:01:34,510
Nessun problema.

21
00:01:35,130 --> 00:01:36,150
Adesso è tutto finito.

22
00:01:36,890 --> 00:01:39,510
Tua nonna sarebbe orgogliosa di te per questo
così cresciuto.

23
00:01:43,770 --> 00:01:44,770
Stai bene, signore?

24
00:01:44,910 --> 00:01:46,550
Sì. Arrivederci.

25
00:01:50,850 --> 00:01:51,850
Mattina.

26
00:02:08,680 --> 00:02:10,020
Quando torna papà al lavoro?

27
00:02:10,840 --> 00:02:12,200
Forse entrerà.

28
00:02:12,480 --> 00:02:13,480
Lo chiamerò, va bene?

29
00:02:27,120 --> 00:02:31,020
Questo è ciò per cui ho lavorato
tutta la mia carriera. Questo è quello che abbiamo

30
00:02:31,020 --> 00:02:32,220
discutendo nell'ultimo anno.

31
00:02:32,500 --> 00:02:33,740
Sì, ma non è così facile.

32
00:02:34,160 --> 00:02:36,980
Non siamo solo noi, vero? Ma questo è un
grande opportunità.

33
00:02:37,360 --> 00:02:39,840
Saremmo pazzi a non prenderlo. Parleremo
ne parleremo più tardi.

34
00:02:40,400 --> 00:02:41,400
Parliamo di cosa?

35
00:02:41,980 --> 00:02:45,400
Comunque, non dovresti entrare?
Sì, certo. Portami in un sacchetto. Tu

36
00:02:45,400 --> 00:02:46,400
in due, amore?

37
00:02:46,840 --> 00:02:48,400
Allora, sei pronto per la premiazione?

38
00:02:48,880 --> 00:02:50,800
Ho sentito che ti stai esercitando proprio adesso. Esso
sembrava brillante.

39
00:02:51,060 --> 00:02:53,080
Non vedo davvero l'ora. Sono
vieni?

40
00:02:53,320 --> 00:02:54,298
Ovviamente.

41
00:02:54,299 --> 00:02:58,320
Simon vorrebbe farlo, ma è successo qualcosa.
Julie, hai visto il cavo del mio portatile

42
00:02:58,320 --> 00:02:59,640
ovunque? Buona giornata, amore.

43
00:02:59,980 --> 00:03:01,040
Ci vediamo alla premiazione.

44
00:03:11,820 --> 00:03:14,020
Allora, come è andato tuo padre con te e Harris?
dividersi?

45
00:03:14,820 --> 00:03:15,799
Non bene.

46
00:03:15,800 --> 00:03:17,240
Non deve essere stato facile per lui.

47
00:03:17,900 --> 00:03:20,440
Non lo era, ma per me è più importante
papà che sono felice.

48
00:03:21,760 --> 00:03:24,760
Quindi immagino di sapere che voi due lo sarete
votandolo nella People's Choice

49
00:03:24,860 --> 00:03:26,480
Non lei, amico. Lei è già al top
tutto.

50
00:03:26,860 --> 00:03:29,300
Sì, qualunque cosa tu faccia, semplicemente non votare
perché mio padre è il miglior insegnante perché io

51
00:03:29,300 --> 00:03:30,300
non ne sentirà la fine.

52
00:03:30,980 --> 00:03:31,980
Oh, eccoci qui.

53
00:03:32,700 --> 00:03:35,100
Cresci e basta, Tarrick. Sì, cosa sono
tu, tipo sette?

54
00:03:35,380 --> 00:03:36,420
È per questo che te ne sei andata presto, sorella?

55
00:03:36,620 --> 00:03:38,800
Hai detto a papà alcune bugie sull'aiutare
nella premiazione.

56
00:03:39,200 --> 00:03:42,080
Andate in giro con questo muppet. Tutto
giusto, abbiamo capito. Non sei felice. Io

57
00:03:42,080 --> 00:03:43,400
di smetterla di infastidire la mia famiglia.

58
00:03:43,780 --> 00:03:47,080
Per favore, promettilo a qualcun altro. Non lo sono
promesso a nessuno. Tarrick, tu sei

59
00:03:47,080 --> 00:03:48,920
torcendolo. È per questo che non puoi dirlo
Papà a riguardo?

60
00:04:02,030 --> 00:04:03,050
Si trasferiranno a Bristol?

61
00:04:03,570 --> 00:04:04,770
A Simon è stato offerto un lavoro.

62
00:04:05,050 --> 00:04:06,050
Non voglio andare.

63
00:04:06,310 --> 00:04:07,610
Chi conosco a Bristol?

64
00:04:07,910 --> 00:04:09,190
Non ci sono mai stato.

65
00:04:09,930 --> 00:04:11,770
Non possono trasferirsi in un'altra famiglia e
restare qui?

66
00:04:12,550 --> 00:04:13,670
Questo è così ingiusto.

67
00:04:14,870 --> 00:04:17,630
Mi piace che rifiuteranno un lavoro
per qualche affidamento.

68
00:04:19,070 --> 00:04:20,209
Non ci divideranno.

69
00:04:20,890 --> 00:04:21,890
Non preoccuparti.

70
00:04:22,840 --> 00:04:28,200
Il massimo sforzo nella scienza. Miglior prestazione
nelle attività extrascolastiche.

71
00:04:28,740 --> 00:04:31,920
Non so perché non li danno e basta
tutto un premio e farla finita. Solo

72
00:04:31,920 --> 00:04:33,480
nervoso per il suo discorso di accettazione.

73
00:04:33,780 --> 00:04:35,480
Che cosa? L'insegnante più stimolante.

74
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
CIAO.

75
00:04:39,160 --> 00:04:40,160
Ciao.

76
00:04:41,120 --> 00:04:42,540
Ancora niente sedie, allora?

77
00:04:43,160 --> 00:04:45,280
Rilevo problemi in paradiso?

78
00:04:45,540 --> 00:04:46,740
Sì, sembra di sì.

79
00:04:46,980 --> 00:04:49,180
Andiamo, sembri un mucchio di
pescivendole.

80
00:04:51,340 --> 00:04:52,340
Buongiorno a tutti.

81
00:04:54,220 --> 00:04:55,600
Tutti pronti per la premiazione?

82
00:04:56,180 --> 00:05:00,220
Ho qui i nomi di tutti
i vincitori di oggi, battuta due, gli alunni

83
00:05:00,220 --> 00:05:04,020
per studenti e insegnanti del termine,
che voteranno più tardi. Solo

84
00:05:04,020 --> 00:05:08,100
ravviva le cose, l'insegnante vincente
riceverà questa cassa di vino.

85
00:05:10,700 --> 00:05:14,700
Ora, so che è stata un'esperienza piuttosto intensa
termine. Hai dovuto abituarti al mio modo

86
00:05:14,700 --> 00:05:15,860
di fare le cose. Amen, amen.

87
00:05:17,320 --> 00:05:20,340
Spero che anche tu ti senta come me
fatto una specie di...

88
00:05:21,530 --> 00:05:22,650
Progresso. Ehi, sei tornato.

89
00:05:23,030 --> 00:05:24,190
Solo per prendere i miei figli e le mie cose.

90
00:05:24,470 --> 00:05:25,289
Giusto, te ne vai?

91
00:05:25,290 --> 00:05:26,290
Beh, non ho molta scelta.

92
00:05:26,750 --> 00:05:28,410
Ricorda, il capo mi ha scopato
moglie.

93
00:05:32,290 --> 00:05:33,290
Avanti, allora.

94
00:05:33,330 --> 00:05:35,110
Tu sei il rappresentante del sindacato. Ho bisogno di parlare
tu.

95
00:05:40,770 --> 00:05:41,770
Se ce la faccio.

96
00:05:52,170 --> 00:05:53,710
Mi spiace, Brantley, ma devo parlarti
mio marito.

97
00:05:54,190 --> 00:05:55,190
Sì?

98
00:05:57,170 --> 00:05:58,410
Avanti, resta nella stanza.

99
00:06:00,330 --> 00:06:01,410
Ero preoccupato per te.

100
00:06:02,050 --> 00:06:03,050
E' un po' tardi per quello.

101
00:06:03,870 --> 00:06:05,890
Dove stai andando? Lo farai?
portare i bambini?

102
00:06:06,210 --> 00:06:07,210
Cosa c'entra con te?

103
00:06:07,710 --> 00:06:09,310
Non sei la loro mamma e non sei mia
moglie.

104
00:06:09,850 --> 00:06:10,850
Non più.

105
00:06:21,830 --> 00:06:26,570
Ho bisogno di un gruppo di genitori adottivi che
non si trasferiranno a Bristol. Credo di sì

106
00:06:26,570 --> 00:06:27,570
ho una soluzione

107
00:06:27,730 --> 00:06:28,770
Va tutto bene?

108
00:06:29,270 --> 00:06:30,270
È adesso.

109
00:06:30,890 --> 00:06:31,890
Grazie.

110
00:06:32,190 --> 00:06:33,470
Allora qual è la soluzione?

111
00:06:33,710 --> 00:06:37,150
Lascialo a me. Oh, quindi lavori per
I servizi sociali adesso, vero? Giusto,

112
00:06:37,150 --> 00:06:41,550
come possiamo, con il registro, per favore. Io
hanno importanti affari sindacali a cui partecipare

113
00:06:41,550 --> 00:06:42,550
a. Dove stai andando?

114
00:06:42,590 --> 00:06:45,610
Abbiamo le prove di musica adesso. Come me
ha detto, lo sto iniziando per te.

115
00:06:46,490 --> 00:06:47,990
Dì al signor Wilden che ho qualcosa da fare.

116
00:06:48,670 --> 00:06:50,910
Signore, sono qui. Ho solo bisogno di parlarci
Signor Gesso.

117
00:06:58,050 --> 00:06:59,050
CIAO.

118
00:07:08,170 --> 00:07:11,230
Tom. Mi spiace, non ho liberato la scrivania
correttamente.

119
00:07:14,530 --> 00:07:17,610
Non sapevo che Jez sarebbe arrivato.

120
00:07:21,130 --> 00:07:22,130
Piuttosto sconvolto.

121
00:07:23,250 --> 00:07:28,670
Non sorprende, ma... Ha detto molto
a te?

122
00:07:29,810 --> 00:07:32,370
Non proprio. Non si è alzato dal divano
tra tre giorni.

123
00:07:33,430 --> 00:07:35,110
Mi dispiace che sia rimasto coinvolto in tutto questo.

124
00:07:37,150 --> 00:07:38,029
Va bene.

125
00:07:38,030 --> 00:07:40,290
Non passerà molto tempo prima che Zach e Maddy
scoprilo.

126
00:07:41,310 --> 00:07:42,870
Riguarda l'intera scuola che lo sa
ora.

127
00:07:44,970 --> 00:07:45,970
Ci vediamo più tardi.

128
00:08:08,810 --> 00:08:12,930
Non c'è niente qui, niente da temere.

129
00:08:13,430 --> 00:08:15,310
Richiamami e basta, sì?

130
00:08:16,170 --> 00:08:18,270
Sono quasi morto. Voglio vedere il mio
figlia.

131
00:08:18,530 --> 00:08:22,530
Avevi detto che l'avresti portata qui. Per favore, io
non posso sopportarlo.

132
00:08:45,780 --> 00:08:46,980
Grantley. Saluti.

133
00:08:47,280 --> 00:08:51,120
Sono qui in veste di Jeremy
rappresentante sindacale.

134
00:08:52,720 --> 00:08:57,880
Cosa posso fare per lei? Jeremy ci crede
questo a causa della situazione

135
00:08:57,880 --> 00:09:03,160
te e la signora Diamond, la sua posizione
come è ora un membro dello staff.

136
00:09:03,800 --> 00:09:07,780
Beh, sono d'accordo che quello che è successo rende
le cose sono un po' difficili, ma lo farei

137
00:09:07,780 --> 00:09:12,340
piuttosto non perdere nessun membro del personale
su questo. Tu sei il preside. Voi

138
00:09:12,340 --> 00:09:16,920
sono andato a letto con il tuo vice e
hai tradito il tuo capo di PE.

139
00:09:17,140 --> 00:09:20,480
Se questo non è un licenziamento costruttivo, I
non so cosa sia. Hai ragione, ma...

140
00:09:20,560 --> 00:09:24,740
Jeremy, siamo tu ed io che dobbiamo parlare
riguardo a questo. In più fa male al morale.

141
00:09:24,800 --> 00:09:29,400
Mina la fiducia tra il personale.
Ora, crediamo che costituisca un lordo

142
00:09:29,400 --> 00:09:31,080
inadempienza al tuo dovere.

143
00:09:31,530 --> 00:09:35,090
Che cosa? Redigeremo una lettera di
reclamo e trasmetterlo al Consiglio di

144
00:09:35,090 --> 00:09:38,130
Governatori. Aspetta un attimo. Sono sicuro che noi
può risolvere questa cosa senza

145
00:09:38,130 --> 00:09:42,230
ricorrere a misure così estreme. Tu
riceverà a tempo debito una copia del reclamo

146
00:09:42,230 --> 00:09:45,710
corso. Non è fantastico, vero?
Quando realizzi tutto ciò che ti interessa

147
00:09:45,710 --> 00:09:46,850
ti verrà portato via.

148
00:09:48,350 --> 00:09:49,350
Jeremy.

149
00:10:24,100 --> 00:10:27,940
Ragazzi, la distanza che avete percorso in uno
termine è incredibile. Ne sono davvero orgoglioso

150
00:10:27,940 --> 00:10:30,180
tu. Quindi divertitevi e basta
pomeriggio, sì?

151
00:10:30,560 --> 00:10:31,860
Ehi, non mettersi in mostra.

152
00:10:32,180 --> 00:10:33,240
A nessuno piace mettersi in mostra.

153
00:10:35,860 --> 00:10:38,680
Mi scusi l'interruzione, signor Wilding. Ho bisogno
per parlare con Jodie Allen.

154
00:10:39,240 --> 00:10:40,880
OK. Non può aspettare l'ora della pausa?

155
00:10:41,080 --> 00:10:42,140
Non è proprio possibile, temo.

156
00:10:42,520 --> 00:10:43,520
Jodie?

157
00:10:43,740 --> 00:10:46,420
Non preoccuparti. Ho gli altri da riempire
sei coinvolto in tutto ciò che ti manca, ok?

158
00:10:46,900 --> 00:10:47,900
Grazie.

159
00:10:52,780 --> 00:10:54,240
Giusto. Usciamo dal coro?

160
00:10:54,460 --> 00:10:57,900
Va bene. Cinque, sei...

161
00:10:57,900 --> 00:11:03,260
Accomodatevi.

162
00:11:16,140 --> 00:11:17,280
Ho ricevuto la tua lettera.

163
00:11:19,100 --> 00:11:20,100
Giusto.

164
00:11:20,940 --> 00:11:22,520
Qualunque cosa sia successa, puoi dirlo
io.

165
00:11:23,120 --> 00:11:24,280
Ok, sono dalla tua parte.

166
00:11:26,080 --> 00:11:28,520
Quindi pensi di potermi dire quando...
notato per la prima volta questo?

167
00:11:29,140 --> 00:11:30,140
Quale parte?

168
00:11:30,880 --> 00:11:33,900
Le cose che ha fatto il tuo padre adottivo
ti ha fatto sentire a disagio.

169
00:11:34,340 --> 00:11:35,259
Il cosa?

170
00:11:35,260 --> 00:11:36,780
Il modo in cui ti ha toccato.

171
00:11:37,640 --> 00:11:41,780
So che è difficile, ma nel mezzo
scuola e servizi sociali, lo faremo

172
00:11:41,780 --> 00:11:42,780
sei al sicuro.

173
00:11:42,960 --> 00:11:49,940
Quindi mi trasferirò in un altro affidamento
genitori allora? Molto probabilmente, ma tu

174
00:11:49,940 --> 00:11:51,180
dovrà dirmi cosa succede.

175
00:11:53,640 --> 00:11:54,740
Ultimo giorno di mandato.

176
00:11:55,120 --> 00:11:59,880
SÌ. E tradizionalmente giochiamo
e guardare i video.

177
00:12:00,180 --> 00:12:01,180
SÌ.

178
00:12:02,880 --> 00:12:05,880
Domande critiche dell'anno scorso
carta.

179
00:12:06,300 --> 00:12:07,720
45 minuti.

180
00:12:08,140 --> 00:12:09,480
Non parlare.

181
00:12:12,340 --> 00:12:15,880
Signor Button, porto io Maddie, per favore.

182
00:12:17,040 --> 00:12:18,440
Porta tutte le tue cose, amore.

183
00:12:29,900 --> 00:12:30,900
Giusto, cosa sta succedendo?

184
00:12:31,080 --> 00:12:32,380
Perché ci hai tirato fuori dalla lezione?

185
00:12:35,040 --> 00:12:36,040
Mi dispiace, vero?

186
00:12:36,100 --> 00:12:37,940
Ma ho bisogno di parlare con entrambi.

187
00:12:38,180 --> 00:12:41,080
Aspettiamo tue notizie da
tre giorni. Non poteva aspettare fino a quando

188
00:12:41,080 --> 00:12:42,080
rompere?

189
00:12:42,560 --> 00:12:43,560
Mi dispiace.

190
00:12:43,980 --> 00:12:45,500
Le cose sono state difficili, va bene?

191
00:12:47,440 --> 00:12:48,460
Ma andremo in Irlanda.

192
00:12:49,360 --> 00:12:50,360
Noi tre.

193
00:12:50,600 --> 00:12:53,100
Che cosa? Quindi possiamo trascorrere un po' di tempo
insieme lì, va bene?

194
00:12:53,740 --> 00:12:54,960
Irlanda? Sì.

195
00:12:56,360 --> 00:12:57,780
Possiamo andare a trovare tua zia Liz.

196
00:12:58,819 --> 00:13:01,420
Senti, resteremo lì per...
vacanze, forse un po' più lunghe, e

197
00:13:01,420 --> 00:13:03,760
c'è un traghetto su cui possiamo salire
pomeriggio.

198
00:13:04,140 --> 00:13:06,420
Non andrò da nessuna parte finché non ce lo dici
cosa sta succedendo

199
00:13:06,620 --> 00:13:07,620
Non posso.

200
00:13:07,840 --> 00:13:10,080
Papà, sei scomparso per tre giorni
dritto.

201
00:13:10,560 --> 00:13:12,380
Non una parola ed eravamo preoccupati da morire.

202
00:13:13,100 --> 00:13:15,740
Dicci cosa sta succedendo, altrimenti no
andare da qualche parte, va bene?

203
00:13:19,040 --> 00:13:21,100
Io e Sean ci stiamo separando.

204
00:13:21,840 --> 00:13:23,340
Comunque. Come puoi farlo?

205
00:13:23,660 --> 00:13:25,980
Lascia la mamma, ora siamo vicini
a Sean.

206
00:13:26,560 --> 00:13:29,020
E stai rovinando di nuovo tutto?
Sei così egoista.

207
00:13:30,280 --> 00:13:31,280
Zach, amico. Zach.

208
00:13:33,220 --> 00:13:34,220
Vedi?

209
00:13:34,600 --> 00:13:35,980
Non volevo che fosse così.

210
00:13:36,220 --> 00:13:38,040
E andare in Irlanda andrebbe bene
tutto bene.

211
00:13:43,500 --> 00:13:45,240
Jodie Allen è nello stato giusto.

212
00:13:45,520 --> 00:13:47,920
Ha fatto alcune accuse gravi
riguardo al suo padre adottivo.

213
00:13:48,300 --> 00:13:49,300
E tu le credi?

214
00:13:49,400 --> 00:13:53,040
Beh, all'inizio non sapevo cosa fare
pensaci. Le avevo parlato e...

215
00:13:53,060 --> 00:13:54,860
qualcosa non va. Dovresti informarti
la polizia.

216
00:13:55,080 --> 00:13:56,080
Sì, okay, lo farò.

217
00:13:57,719 --> 00:13:58,719
Stai bene?

218
00:13:58,960 --> 00:14:02,020
Sì. Voglio dire, i nostri problemi non si risolveranno
da qualche parte, vero?

219
00:14:04,860 --> 00:14:05,860
Maddy.

220
00:14:06,080 --> 00:14:07,140
Stai lontano da me.

221
00:14:13,000 --> 00:14:19,960
Va tutto bene?

222
00:14:20,380 --> 00:14:21,380
Cos'hai fatto?

223
00:14:21,740 --> 00:14:23,320
Non posso credere che tu l'abbia scritto.

224
00:14:23,840 --> 00:14:25,600
Pensavo che saremmo stati così odiati
in estate.

225
00:14:25,820 --> 00:14:29,240
È garantito che ti tirerai fuori da lì.
Loro vanno a Bristol, tu rimani qui.

226
00:14:30,320 --> 00:14:33,660
Lavoro finito. Ma Simon non è così.
Beh, potrebbe esserlo. Non lo è.

227
00:14:35,620 --> 00:14:39,120
Guarda, andrà tutto bene. Non era niente
davvero male.

228
00:14:42,060 --> 00:14:43,560
Ti muoverai e loro se ne andranno.

229
00:14:45,120 --> 00:14:49,060
O, se preferisci, digli che sono stato io
e vedere cosa succede.

230
00:14:51,720 --> 00:14:52,840
Puoi andare a Bristol.

231
00:14:53,480 --> 00:14:54,760
E verrò escluso definitivamente.

232
00:14:55,760 --> 00:14:57,520
Mi hai chiesto di scongelarlo. L'ho fatto.

233
00:14:59,440 --> 00:15:01,000
Perché è stato necessario scongelarlo?

234
00:15:01,340 --> 00:15:03,680
Senti, stavo cercando di aiutarti. Tu sei
il mio migliore amico.

235
00:15:03,900 --> 00:15:04,900
Il mio unico amico.

236
00:15:05,160 --> 00:15:07,460
Lo faccio così possiamo stare insieme.

237
00:15:09,140 --> 00:15:10,580
Fidati di me e basta. Io faccio.

238
00:15:14,220 --> 00:15:15,220
Va bene.

239
00:15:15,240 --> 00:15:16,860
Se pensi che funzionerà... funzionerà.

240
00:15:17,520 --> 00:15:18,520
Te lo prometto.

241
00:15:20,580 --> 00:15:21,580
Ciao, Emily.

242
00:15:21,640 --> 00:15:23,500
Temo che dovrò chiedertelo
uscire.

243
00:15:23,880 --> 00:15:25,300
Stavo solo controllando che stesse bene, signorina.

244
00:15:25,620 --> 00:15:26,800
Sai cosa sta succedendo?

245
00:15:27,180 --> 00:15:28,660
Non posso credere che le stia succedendo
anche.

246
00:15:29,000 --> 00:15:30,380
Proprio come è successo a mia sorella.

247
00:15:31,300 --> 00:15:32,300
Starai bene.

248
00:15:33,340 --> 00:15:34,340
Prometto.

249
00:15:43,460 --> 00:15:45,580
È fantastico che tu abbia degli amici forti
intorno a te.

250
00:15:47,440 --> 00:15:49,960
Allora, ho appena chiamato i servizi sociali e
la polizia.

251
00:15:50,920 --> 00:15:51,920
In meglio, Jodie.

252
00:15:52,360 --> 00:15:53,360
Va bene.

253
00:15:59,260 --> 00:16:02,580
L'ha lanciato fino in fondo.
Scendi subito da lì. Tu

254
00:16:02,580 --> 00:16:03,840
potrebbe rompere una finestra.

255
00:16:04,080 --> 00:16:05,880
Qualcuno ha gettato la sua borsa sul tetto,
signore. Chi?

256
00:16:06,280 --> 00:16:07,620
Sono stato io, signore.

257
00:16:07,920 --> 00:16:11,120
Oh, li ho sentiti tutti ormai. Ottieni il
direttore del sito quindi. E' tutto in alto

258
00:16:11,120 --> 00:16:13,100
qui. Squalo, più fresco adesso.

259
00:16:14,520 --> 00:16:19,340
Più per stupidità che per disobbedienza.

260
00:16:22,780 --> 00:16:24,340
Per favore, mamma, riportaci indietro.

261
00:16:25,000 --> 00:16:27,500
Ho davvero bisogno di parlarti. Lo sono stato
cercandoti ovunque.

262
00:16:28,160 --> 00:16:29,160
Sì ok?

263
00:16:29,400 --> 00:16:30,400
Lei non risponde.

264
00:16:31,120 --> 00:16:32,200
Voglio vederla.

265
00:16:32,700 --> 00:16:34,500
Probabilmente ha solo le mani occupate
con il nonno.

266
00:16:36,700 --> 00:16:39,540
Ehi, ascolta, non essere troppo duro con papà,
va bene? Sta passando davvero una brutta giornata

267
00:16:39,540 --> 00:16:41,100
tempo. Sai qualcosa?

268
00:16:42,540 --> 00:16:46,420
No, è solo che... non voleva finire
Sian a meno che non fosse necessario.

269
00:16:48,260 --> 00:16:50,380
Guarda, lo avremo dieci volte meglio
tempo in cui siamo lontani.

270
00:16:52,160 --> 00:16:53,620
Papà ci vuole davvero con lui.

271
00:16:54,980 --> 00:16:56,280
Fammi sapere quando vuoi andare.

272
00:17:07,280 --> 00:17:10,079
Uhm, gli daresti questo?

273
00:17:10,740 --> 00:17:11,740
Per le tue dimissioni.

274
00:17:12,520 --> 00:17:14,400
Oh, mi dispiace vederti andare via.

275
00:17:14,960 --> 00:17:16,339
Non che io possa darti torto.

276
00:17:17,859 --> 00:17:18,859
Sì, beh.

277
00:17:19,099 --> 00:17:21,220
Uhm, quindi immagino che non ci parleremo allora.

278
00:17:21,829 --> 00:17:25,390
Lo sai, perché l'altra sera, lui
era davvero sprecato.

279
00:17:25,829 --> 00:17:28,250
E so che non significava niente.

280
00:17:28,530 --> 00:17:29,530
Ok, sì.

281
00:17:29,790 --> 00:17:30,790
Guarda,

282
00:17:31,510 --> 00:17:34,630
Tom ha detto che mi hai riportato da lui.

283
00:17:35,230 --> 00:17:36,230
Grazie per averlo fatto.

284
00:17:37,330 --> 00:17:38,330
Sì, sto bene.

285
00:17:38,390 --> 00:17:39,369
Con cosa?

286
00:17:39,370 --> 00:17:40,410
Verrai da me?

287
00:17:41,130 --> 00:17:44,330
E so che è perché mi hai raggiunto
sopra Sian. Ma stai scherzando?

288
00:17:44,610 --> 00:17:46,270
Ebbene, in realtà non è successo nulla, tutto qui
giusto.

289
00:17:47,160 --> 00:17:48,600
Non c'è bisogno di essere così scortese.

290
00:17:48,860 --> 00:17:52,200
Non eri nemmeno così attento. Io
davvero non ne ho bisogno in questo momento, quindi puoi farlo

291
00:17:52,200 --> 00:17:54,560
tu, tipo, prova a tenere la bocca chiusa
chiudere un po'?

292
00:17:57,380 --> 00:17:58,720
Ehi, tutto bene?

293
00:17:59,180 --> 00:18:00,860
Sì, voglio solo uscire da lì.

294
00:18:01,280 --> 00:18:02,280
Jess,

295
00:18:02,400 --> 00:18:04,180
sei sicuro di voler procedere?
questa denuncia?

296
00:18:04,640 --> 00:18:05,579
Sì, perché?

297
00:18:05,580 --> 00:18:06,680
Potrebbe andare avanti per mesi.

298
00:18:06,980 --> 00:18:07,980
Potresti anche non vincere.

299
00:18:08,220 --> 00:18:09,280
Mi farà sentire meglio.

300
00:18:09,480 --> 00:18:10,359
E poi cosa?

301
00:18:10,360 --> 00:18:11,700
Non riporterà indietro Sian, vero?

302
00:18:12,160 --> 00:18:14,140
Beh, se non è quello che vuoi, allora
provaci.

303
00:18:15,020 --> 00:18:16,180
Sto proprio pensando a te, amico.

304
00:18:31,150 --> 00:18:33,590
Jodie, c'è un'agente di polizia donna
qui per vederti.

305
00:18:34,010 --> 00:18:35,650
Ruth è una specialista in casi come questo.

306
00:18:36,650 --> 00:18:37,650
Ci ho pensato.

307
00:18:37,810 --> 00:18:39,530
Forse hai fatto un affare troppo grande
di esso.

308
00:18:39,810 --> 00:18:41,310
Non posso rivivere tutto questo di nuovo.

309
00:18:42,210 --> 00:18:44,170
Preferiresti che restassi? Signorina,
per favore.

310
00:18:44,910 --> 00:18:46,670
Devo solo andare da qualche parte, va bene?

311
00:18:48,750 --> 00:18:50,310
Ok, ma non metterci troppo tempo, va bene?

312
00:18:55,670 --> 00:18:56,670
Fammi entrare.

313
00:18:59,440 --> 00:19:00,660
Non pensi che non risponderà alla tua
telefono?

314
00:19:02,480 --> 00:19:03,580
So che sei lì.

315
00:19:03,960 --> 00:19:05,120
Non puoi farlo.

316
00:19:11,480 --> 00:19:15,720
Ma sono la sua madre adottiva. Non posso. Sig
Byrne ha detto di no.

317
00:19:16,360 --> 00:19:19,440
CIAO. C'è un problema? Ho bisogno di parlare
a Jodie Allen.

318
00:19:19,780 --> 00:19:23,160
È un'emergenza, e questa persona dice
Non riesco nemmeno a parlare con la testa.

319
00:19:23,380 --> 00:19:24,940
Mi dispiace moltissimo. Seguimi.

320
00:19:25,140 --> 00:19:27,400
Sì, ma mi è stato detto di non farlo. Grazie,
Janice.

321
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
Lo prenderò da qui.

322
00:19:29,230 --> 00:19:32,530
Michele, ciao. Un leggero disguido all'esterno.

323
00:19:33,370 --> 00:19:38,010
Questo è... Julie Walker, di Jodie Allen
mamma adottiva. Ho solo bisogno di parlarle.

324
00:19:38,490 --> 00:19:42,170
È stata avanzata un'accusa. Temo che noi
non posso lasciartela vedere. Non dovresti

325
00:19:42,170 --> 00:19:43,170
essere davvero qui.

326
00:19:43,950 --> 00:19:45,910
Janice, ovviamente, si è confusa.

327
00:19:46,130 --> 00:19:47,530
Ma devono essercene stati alcuni
malinteso.

328
00:19:47,970 --> 00:19:49,390
Beh, adesso è una questione di polizia.

329
00:19:50,090 --> 00:19:51,530
Temo che dovrai lasciare il
premesse.

330
00:19:51,730 --> 00:19:55,110
Mi dispiace molto. Mio marito è appena stato
mettere le manette. Linda, vuoi vedere?

331
00:19:55,110 --> 00:19:56,370
Esci, per favore? No, va bene.

332
00:19:56,630 --> 00:19:57,630
Tu entri.

333
00:19:57,710 --> 00:19:59,390
Ma di' a Scout che ero qui.

334
00:20:08,470 --> 00:20:10,470
Non posso tornare lì e mentire a...
polizia.

335
00:20:11,050 --> 00:20:14,210
Si faranno inventare tutto. Noi semplicemente
non posso lasciarti traumatizzato, lo sarai

336
00:20:14,210 --> 00:20:17,330
bene. È facile per te dirlo, tu
non devi sederti lì, vero?

337
00:20:17,870 --> 00:20:19,090
Perché diavolo sta facendo questo?

338
00:20:19,470 --> 00:20:21,290
Non puoi, non puoi farlo. veloce,
nascondere.

339
00:20:21,590 --> 00:20:23,250
Hai il sedere addosso. Non ne ho bisogno
parla con lei.

340
00:20:23,490 --> 00:20:25,250
Oh, questo è l'incubo, cosa abbiamo?
fatto?

341
00:20:25,990 --> 00:20:27,800
Non voglio essere... C'è così tanto
guai.

342
00:20:28,720 --> 00:20:29,720
Usciamo di qui.

343
00:20:40,480 --> 00:20:41,200
Dov'è il

344
00:20:41,200 --> 00:20:50,420
insegnante?

345
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
Sei andato a pranzo?

346
00:20:55,080 --> 00:20:56,540
Non preoccuparti, non ti ho irritato.

347
00:20:57,180 --> 00:20:58,180
Non è per questo che sono qui.

348
00:21:00,800 --> 00:21:02,480
Voglio solo parlare.

349
00:21:09,560 --> 00:21:11,940
Quindi ti piace Rudy.

350
00:21:12,980 --> 00:21:14,140
Ti prendi cura di lei e cose del genere.

351
00:21:14,600 --> 00:21:16,000
Sì, lo faccio.

352
00:21:16,820 --> 00:21:19,160
E lei prova dei sentimenti per te, vero?

353
00:21:19,420 --> 00:21:20,420
Credo di si.

354
00:21:21,140 --> 00:21:22,140
Vedi, questo è il problema.

355
00:21:22,880 --> 00:21:24,720
Perché le farai solo del male. Io
non lo farà.

356
00:21:25,440 --> 00:21:29,180
Senti, non farei mai... Perche' dovresti?
vuoi metterti tra Trudy e suo padre?

357
00:21:29,980 --> 00:21:31,220
Non ne vale la pena, amico.

358
00:21:32,560 --> 00:21:37,500
Smettila di scherzare con i suoi sentimenti e trova
te stesso, qualche altra ragazza. Non hai niente

359
00:21:37,500 --> 00:21:38,640
giusto scegliere chi vedere.

360
00:21:38,880 --> 00:21:39,880
Mio padre lo fa.

361
00:21:41,020 --> 00:21:42,020
E ha bisogno di lei.

362
00:21:43,300 --> 00:21:48,080
Vedi, da quando nostra madre è morta, lo è
hanno tenuto unita questa famiglia.

363
00:21:51,180 --> 00:21:52,180
Voglio dire che.

364
00:21:52,540 --> 00:21:53,680
Siamo carne e sangue.

365
00:21:54,680 --> 00:21:56,080
Non ti lascerò andare lì.

366
00:22:08,800 --> 00:22:15,720
Starai bene.

367
00:22:15,860 --> 00:22:17,240
Berremo champagne più tardi.

368
00:22:17,520 --> 00:22:18,520
Ti terrò a questo.

369
00:22:19,300 --> 00:22:20,840
Bene, sei venuto a portarlo?

370
00:22:21,500 --> 00:22:22,479
Il tuo ultimo giorno.

371
00:22:22,480 --> 00:22:25,740
Come se ci fosse un tempo in cui gli alunni lo facevano
ringraziare gli insegnanti per il loro impegno

372
00:22:25,740 --> 00:22:26,740
la loro educazione.

373
00:22:26,800 --> 00:22:27,800
La signora Diamond è qui?

374
00:22:27,960 --> 00:22:29,320
Aspetto i risultati degli esami.

375
00:22:29,620 --> 00:22:30,579
Ha fatto mezzogiorno.

376
00:22:30,580 --> 00:22:32,620
Ebbene, la signora Diamond è già impegnata
al minuto.

377
00:22:47,720 --> 00:22:49,660
Oh, non quello che speravi.

378
00:22:50,180 --> 00:22:51,099
Vabbè.

379
00:22:51,100 --> 00:22:52,840
Non importa. Meglio guardare la prossima volta, eh?

380
00:22:56,100 --> 00:22:57,100
Allora cosa hai ottenuto?

381
00:22:57,640 --> 00:22:58,439
A B.

382
00:22:58,440 --> 00:22:59,440
Ehi, è fantastico.

383
00:22:59,460 --> 00:23:00,439
No, non lo è.

384
00:23:00,440 --> 00:23:03,260
Mi serve una A per entrare a Sheffield e io
voglio stare vicino a casa.

385
00:23:03,660 --> 00:23:05,260
Bene, Southampton ti darà un posto
con una B.

386
00:23:05,840 --> 00:23:07,460
E resta cauto. Modifica
te stesso.

387
00:23:08,020 --> 00:23:09,020
Lo so.

388
00:23:09,380 --> 00:23:11,000
Quindi continuerò a comprare lo champagne
stasera, allora?

389
00:23:16,920 --> 00:23:17,920
Sì ok?

390
00:23:18,640 --> 00:23:19,680
Mi dispiace che sei stato beccato.

391
00:23:20,090 --> 00:23:22,430
Avresti dovuto dirlo a Terry.
Cosa, e caricarlo ancora di più?

392
00:23:22,630 --> 00:23:23,630
Beh, questo è il suo problema.

393
00:23:25,530 --> 00:23:27,010
Penso che abbia ragione con me.

394
00:23:28,170 --> 00:23:30,690
Se non puoi nemmeno dirlo a tuo padre
questo, allora come funzionerà?

395
00:23:31,270 --> 00:23:33,690
Che cosa? Non posso mettermi tra te e il tuo
famiglia.

396
00:23:33,990 --> 00:23:35,050
Allora non lo farai.

397
00:23:36,330 --> 00:23:38,650
Puoi guardarmi negli occhi e dirmelo?
che a tuo padre non dispiacerà?

398
00:23:49,480 --> 00:23:51,420
Non penso però che Simon sia un pedofilo.

399
00:23:51,640 --> 00:23:52,640
Potrebbe esserlo.

400
00:23:53,180 --> 00:23:54,180
Mio padre lo era.

401
00:23:54,420 --> 00:23:55,920
Ci siamo dentro adesso, vero?

402
00:23:56,720 --> 00:24:00,220
Non solo perché si è tirato indietro
me, ma penso che dovremmo attenerci al

403
00:24:00,220 --> 00:24:01,400
piano. Ho fatto la mia parte.

404
00:24:01,940 --> 00:24:03,440
Non sai com'è la situazione lì dentro.

405
00:24:03,880 --> 00:24:04,980
Sì, lo faccio.

406
00:24:06,580 --> 00:24:08,180
Ho vissuto tutto questo per davvero,
non dimenticare.

407
00:24:08,640 --> 00:24:09,640
Sì, mi dispiace.

408
00:24:12,989 --> 00:24:16,170
Quel Simon ha bloccato la polizia
stazione trattata come un bambino

409
00:24:16,170 --> 00:24:19,330
violinista. Con la sua stupida moglie che urla
la scuola crolla come un pazzo.

410
00:24:19,630 --> 00:24:21,110
Ehm, com'è divertente?

411
00:24:21,450 --> 00:24:22,450
Cos'hai che non va?

412
00:24:22,730 --> 00:24:23,730
E' innocente.

413
00:24:23,810 --> 00:24:26,890
E sta avendo un incubo a causa di
quello che hai scritto in quella stupida lettera.

414
00:24:27,450 --> 00:24:28,309
Vedo.

415
00:24:28,310 --> 00:24:29,510
Dici che siamo migliori amici.

416
00:24:30,250 --> 00:24:31,250
Malato come perfino.

417
00:24:31,850 --> 00:24:34,010
Ma appena si accende il riscaldamento,
stai dando la colpa a me?

418
00:24:34,250 --> 00:24:37,750
Guarda, tutti i nostri uomini... Non capisci,
tu? Tu ed io, siamo tutto ciò che abbiamo.

419
00:24:37,910 --> 00:24:39,270
Nessun altro si preoccupa per te.

420
00:24:39,890 --> 00:24:41,390
Farei qualsiasi cosa per te.

421
00:24:42,929 --> 00:24:44,290
Ma tu sei un pugnalatore alle spalle.

422
00:24:45,110 --> 00:24:49,290
Fai finta che ti importi, ma... Vai avanti,
infila il coltello. Vuoi stare zitto?

423
00:24:50,370 --> 00:24:51,370
Smettila, andiamo.

424
00:24:51,550 --> 00:24:55,850
No, non mi piego davanti a tutto
dici. Sei un prepotente. Vorrei farlo

425
00:24:55,850 --> 00:24:56,850
fatto amicizia con te.

426
00:24:57,130 --> 00:24:59,150
Questo è tutto. Allontanati, proprio come tutti gli altri
riposare.

427
00:24:59,630 --> 00:25:01,950
Ma se provi a coinvolgermi, lo farò e basta
negarlo.

428
00:25:14,350 --> 00:25:15,309
Cosa stai dicendo?

429
00:25:15,310 --> 00:25:16,590
Pensi che avremmo dovuto fermarci perché
di mio padre?

430
00:25:16,810 --> 00:25:18,530
È solo che non voglio causarti altro
dolore a casa.

431
00:25:18,790 --> 00:25:19,790
Sono con me che stai.

432
00:25:20,530 --> 00:25:22,210
Non la mia famiglia, non la mia cultura.

433
00:25:22,530 --> 00:25:23,530
Non è questo il punto.

434
00:25:24,210 --> 00:25:25,210
Lo dirò a mio padre.

435
00:25:25,290 --> 00:25:28,470
Bene, allora Tarek dovrà occuparsene
con esso. Se nessuno dei due lo accetta,

436
00:25:28,490 --> 00:25:30,310
potrà solo peggiorare e ce l'abbiamo
nessun posto dove andare.

437
00:25:32,630 --> 00:25:34,090
Voglio stare con te.

438
00:25:35,370 --> 00:25:36,710
Vuoi stare con me, vero?

439
00:25:36,930 --> 00:25:37,930
Sì, certo.

440
00:25:37,950 --> 00:25:38,889
Più di ogni altra cosa?

441
00:25:38,890 --> 00:25:39,890
Sì.

442
00:25:42,850 --> 00:25:43,850
Cosa fai?

443
00:25:44,720 --> 00:25:46,560
Lo tolgo solo davanti a me
famiglia.

444
00:25:47,220 --> 00:25:48,400
Le persone a cui tengo.

445
00:25:49,900 --> 00:25:51,720
Finn, tu sei uno di loro.

446
00:25:52,280 --> 00:25:53,280
Voglio dire che.

447
00:26:03,160 --> 00:26:04,160
Dio, sei bellissimo.

448
00:26:07,140 --> 00:26:08,360
Lo sai che ti amo, vero?

449
00:26:08,900 --> 00:26:09,900
Anch'io ti amo.

450
00:26:10,040 --> 00:26:11,500
Ma devi fare ciò che è giusto
tu.

451
00:26:13,149 --> 00:26:14,290
Che è stare con te.

452
00:26:15,570 --> 00:26:16,730
Sei la mia famiglia adesso.

453
00:26:24,390 --> 00:26:25,390
Grazie.

454
00:26:26,550 --> 00:26:29,810
Beh, hanno una macchina di pattuglia che sta controllando
per loro. Stanno andando lontano.

455
00:26:30,390 --> 00:26:31,390
SÌ?

456
00:26:33,230 --> 00:26:34,250
Ragazza, dove sei stata?

457
00:26:34,550 --> 00:26:37,290
Hai fatto alcune accuse gravi e
poi scompari e basta. Perché?

458
00:26:38,610 --> 00:26:40,710
Non ho... voglio dire...

459
00:26:41,680 --> 00:26:42,680
Non avrei dovuto.

460
00:26:44,220 --> 00:26:45,220
Non erano vere.

461
00:26:46,760 --> 00:26:47,760
Sei sicuro?

462
00:26:48,360 --> 00:26:50,020
Perché se hai paura, lo capisco.

463
00:26:50,380 --> 00:26:52,300
L'ho inventato, tutto.

464
00:26:53,380 --> 00:26:54,840
Simon non ha fatto nulla di tutto ciò.

465
00:26:55,340 --> 00:26:58,380
Me li sono inventati per evitare di traslocare
lontano.

466
00:26:58,640 --> 00:27:00,900
Hai idea di quanti problemi hai
causato?

467
00:27:01,400 --> 00:27:04,580
Mi dispiace. La storia non basta. E
dovremo informare la polizia

468
00:27:04,580 --> 00:27:08,700
immediatamente in modo che possano rilasciare Simon
e concentrarsi sulle vittime autentiche di

469
00:27:08,700 --> 00:27:09,700
abuso.

470
00:27:10,860 --> 00:27:13,060
Scout, Emily aveva qualcosa da fare?
con questo?

471
00:27:14,380 --> 00:27:15,380
Forse lei adesso.

472
00:27:16,260 --> 00:27:17,260
Non lo so.

473
00:27:17,380 --> 00:27:20,240
Puoi metterti al fresco per un po'
decidiamo noi quale sarà la tua punizione

474
00:27:20,240 --> 00:27:21,240
sarà. Andare.

475
00:27:26,080 --> 00:27:27,500
Sei stato molto duro con lei.

476
00:27:27,840 --> 00:27:30,020
Era piuttosto dura con gli affidatari
genitori.

477
00:27:30,600 --> 00:27:31,600
Sì.

478
00:27:32,800 --> 00:27:34,180
Non preoccuparti, rimarrò qui.

479
00:27:34,440 --> 00:27:35,440
Se sei sicuro.

480
00:27:35,840 --> 00:27:36,840
Sì.

481
00:27:45,520 --> 00:27:46,780
Scout, qualcuno ti ha fatto arrabbiare?

482
00:27:47,160 --> 00:27:48,160
Che è successo?

483
00:27:48,400 --> 00:27:55,180
Non posso darti i moduli di compilazione
finché non avremo negoziato un prezzo adeguato.

484
00:27:56,340 --> 00:27:58,900
Sì, lo capisco, ma semplicemente...
non voglio essere guardato.

485
00:28:01,940 --> 00:28:03,320
Lo dona come premio.

486
00:28:03,920 --> 00:28:04,920
Esercizio VR.

487
00:28:06,980 --> 00:28:07,980
Buona fortuna con tutto.

488
00:28:08,300 --> 00:28:09,300
E tu.

489
00:28:09,500 --> 00:28:11,040
Sono davvero geloso che tu ottenga la vera libertà.

490
00:28:11,560 --> 00:28:12,560
Sì, beh...

491
00:28:13,900 --> 00:28:16,880
Ehi, è bello vedere i tuoi affari
l'impresa è in piena attività, amico. Tu

492
00:28:16,880 --> 00:28:17,940
io, Matt è sempre in movimento.

493
00:28:21,440 --> 00:28:22,419
Ci vediamo.

494
00:28:22,420 --> 00:28:23,420
Scommetto.

495
00:28:24,100 --> 00:28:25,460
Non posso credere che tu stia andando così
all'improvviso.

496
00:28:25,920 --> 00:28:27,200
Ebbene, siamo arrivati ​​in uno sbuffo di fumo.

497
00:28:27,420 --> 00:28:28,420
Immagino sia così che ce ne andremo.

498
00:28:29,880 --> 00:28:30,880
Ci terremo in contatto, sì?

499
00:28:32,220 --> 00:28:34,380
OH. Maddy, dobbiamo andare.

500
00:28:35,620 --> 00:28:37,360
Browning, non rinunciare al rugby.

501
00:28:37,600 --> 00:28:38,600
Sei bravo, amico.

502
00:28:39,380 --> 00:28:40,380
Saluti.

503
00:28:40,520 --> 00:28:41,520
Sali in macchina, Zach.

504
00:28:43,280 --> 00:28:44,300
Quando torni?

505
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
Non lo so.

506
00:28:48,940 --> 00:28:50,300
Mi dispiace che sia andata così.

507
00:28:50,500 --> 00:28:51,500
Cosa ti aspettavi?

508
00:28:57,840 --> 00:28:58,880
Guarda la denuncia.

509
00:29:01,100 --> 00:29:02,320
Non ho intenzione di andare avanti.

510
00:29:03,800 --> 00:29:05,100
Ma non cambia nulla.

511
00:29:06,440 --> 00:29:08,280
Presumo che passeremo tutti da questo a
meglio.

512
00:29:25,480 --> 00:29:28,700
Continuo a pensare a cosa deve essere
è stato come per Simon in quella polizia

513
00:29:28,700 --> 00:29:29,700
stazione.

514
00:29:31,300 --> 00:29:32,640
Essere accusato di questo.

515
00:29:32,880 --> 00:29:37,180
E come deve essersi sentita Julie quando...
scoperto. Ehi, non torturarti.

516
00:29:37,420 --> 00:29:39,280
Ho avuto la possibilità di essere in una vera e propria
famiglia.

517
00:29:40,100 --> 00:29:41,920
Con persone buone e simpatiche.

518
00:29:42,660 --> 00:29:43,660
E ho rovinato tutto.

519
00:29:44,860 --> 00:29:47,620
E forse ne avranno mai la possibilità
promuovere nuovamente.

520
00:29:47,940 --> 00:29:49,900
Pensa solo a cosa puoi fare per mettere
questo diritto.

521
00:29:50,160 --> 00:29:51,620
Perché sai che puoi, vero?

522
00:29:54,179 --> 00:29:56,220
Ascolta, 250 sterline a settimana per due giorni.

523
00:29:56,800 --> 00:29:57,960
No, è fuori questione.

524
00:29:58,300 --> 00:29:59,620
Giusto, Vic, come te la sei cavata?

525
00:29:59,820 --> 00:30:00,820
Ho trovato un posto all'università.

526
00:30:01,700 --> 00:30:02,700
Guardando indietro.

527
00:30:05,080 --> 00:30:06,540
Era al telefono con il tuo drago?
morte?

528
00:30:07,120 --> 00:30:09,140
Non ho cercato le premesse per il suo
affari.

529
00:30:10,640 --> 00:30:12,420
L'ho appena scoperto, amico.

530
00:30:12,720 --> 00:30:14,800
E questo è tutto? Semplicemente non ha risolto il problema
ancora.

531
00:30:15,040 --> 00:30:16,040
Ascolta,

532
00:30:16,780 --> 00:30:18,220
200 è una buona offerta per quella località.

533
00:30:19,900 --> 00:30:21,860
Non posso impegnarmi per 12 mesi.

534
00:30:23,120 --> 00:30:25,200
Ciao, Vicky McDonald, Burley Street e
Panca.

535
00:30:25,440 --> 00:30:27,140
Tariffe e utenze sono incluse?

536
00:30:28,600 --> 00:30:29,600
No.

537
00:30:29,800 --> 00:30:32,600
Beh, non è possibile che qualcuno possa farlo
garantire un profitto su tale base.

538
00:30:33,340 --> 00:30:36,860
Se vuoi affittare l'immobile,
vogliamo spese di servizio e assicurazione

539
00:30:36,860 --> 00:30:40,100
incluso. E voglio tre mesi
pausa chiudendo il contratto.

540
00:30:40,840 --> 00:30:41,840
Offerta finale.

541
00:30:42,860 --> 00:30:43,860
Ovviamente.

542
00:30:44,900 --> 00:30:46,240
Sì, sarà in giro tutto il pomeriggio.

543
00:30:48,380 --> 00:30:49,380
Ti riporteranno indietro.

544
00:30:50,000 --> 00:30:51,940
Cowboy. Devo solo metterlo in comune
senso.

545
00:30:52,280 --> 00:30:53,300
Mi mancherai, Vicky McDonald.

546
00:30:54,140 --> 00:30:55,980
Qualunque cosa. Ti farai una bella risata.

547
00:30:57,740 --> 00:30:58,740
Starai bene?

548
00:30:59,160 --> 00:31:01,360
Sì, probabilmente finirò al verde e
lavorando nel suo negozio di patatine.

549
00:31:01,620 --> 00:31:02,620
Avanti, Vic, sei entrato.

550
00:31:02,880 --> 00:31:06,740
Sì, ma è a miglia di distanza e lo sarai
qui e tutti saranno intorno a te.

551
00:31:07,000 --> 00:31:08,560
Non è proprio il grande mondo, vero?

552
00:31:08,940 --> 00:31:11,420
E tu, tutto quello per cui hai lavorato è arrivato
bene.

553
00:31:12,580 --> 00:31:13,640
Il resto sono solo soldi.

554
00:31:13,940 --> 00:31:16,620
Oh, stai zitto. Questa è l'unica cosa che tu
svegliarsi per la mattina.

555
00:31:18,480 --> 00:31:19,480
Questo è quello.

556
00:31:22,040 --> 00:31:23,360
Sì, è Ronan Burley a parlare.

557
00:31:25,880 --> 00:31:26,879
Sì, è fantastico.

558
00:31:26,880 --> 00:31:28,640
Penso che possiamo procedere a questi termini.

559
00:31:30,580 --> 00:31:32,700
Farò tutto il possibile per metterlo
giusto.

560
00:31:33,020 --> 00:31:37,060
Per favore, chiamami, così posso scusarmi
a te e Simon faccia a faccia.

561
00:31:37,780 --> 00:31:39,900
Non vedevo l'ora che tu sentissi
io gioco.

562
00:31:48,100 --> 00:31:49,100
Ben fatto.

563
00:31:50,480 --> 00:31:51,780
Bene, cancella semplicemente il messaggio.

564
00:31:53,280 --> 00:31:54,420
Lo farei se fossi in me.

565
00:31:54,840 --> 00:31:55,980
Non lo sai.

566
00:31:56,820 --> 00:31:58,040
E dovevi provarci, però.

567
00:32:00,300 --> 00:32:04,580
Senti, perché non vai a giocare con...
orchestra e trova i nostri soundcheck

568
00:32:04,580 --> 00:32:05,580
la grande prestazione?

569
00:32:05,860 --> 00:32:07,040
Potrebbe distrarti.

570
00:32:08,060 --> 00:32:09,060
Sì, hai ragione.

571
00:32:09,700 --> 00:32:11,060
Ho deluso abbastanza persone oggi.

572
00:32:12,100 --> 00:32:13,100
Andiamo, allora.

573
00:32:19,180 --> 00:32:23,220
So che hai molto da fare
oggi, quindi ho passato i risultati di Vicky a

574
00:32:23,220 --> 00:32:25,620
lei. Non credo che abbia capito bene cosa
si aspettava.

575
00:32:33,780 --> 00:32:34,780
Linda!

576
00:32:35,400 --> 00:32:36,400
Linda!

577
00:32:39,460 --> 00:32:42,280
Janice, potresti iniziare a scrivere un annuncio
per un nuovo capo del PE, per favore?

578
00:32:42,620 --> 00:32:44,000
Sì, ma spero che lavori lì.

579
00:32:44,280 --> 00:32:45,280
Mi scusi?

580
00:32:48,400 --> 00:32:51,370
Linda? Wayne Johnson è a scuola e
ha Sian.

581
00:32:51,690 --> 00:32:54,210
Che cosa? L'ha appena trascinata da Grantie
aula.

582
00:32:54,570 --> 00:32:55,570
Sarò proprio lì.

583
00:32:57,470 --> 00:33:00,710
Wayne, qualunque cosa tu sia
pensando di fare... Sta' zitto! Tu sei

584
00:33:00,710 --> 00:33:01,890
come Byrne. Sei tutto per questo.

585
00:33:02,670 --> 00:33:04,390
Eccolo, lo zero dell'ora.

586
00:33:04,950 --> 00:33:05,950
Sian, stai bene?

587
00:33:06,070 --> 00:33:07,730
SÌ. Vieni a salvare la situazione.

588
00:33:07,930 --> 00:33:09,150
Wayne, cosa ci fai qui?

589
00:33:13,950 --> 00:33:14,950
Cosa vuoi?

590
00:33:15,130 --> 00:33:16,350
Proprio come lo vuoi da me.

591
00:33:16,770 --> 00:33:17,810
Forse la verità?

592
00:33:18,320 --> 00:33:19,119
Delle scuse?

593
00:33:19,120 --> 00:33:20,240
Ho detto la verità. Guardami!

594
00:33:21,100 --> 00:33:23,460
Sono finito in terapia intensiva a causa di
tu.

595
00:33:23,720 --> 00:33:25,900
Se avessi fatto come volevi, a quest'ora sarei già morto.

596
00:33:26,220 --> 00:33:27,220
Di cosa sta parlando?

597
00:33:27,480 --> 00:33:28,480
Glielo dica, signor Byrne.

598
00:33:28,700 --> 00:33:29,960
Digli come mi hai minacciato.

599
00:33:31,100 --> 00:33:32,100
Mi ha attaccato.

600
00:33:32,300 --> 00:33:33,720
Poi mi ha spinto davanti a un furgone.

601
00:33:34,720 --> 00:33:35,980
Digli che mi hai dato per morto.

602
00:33:37,060 --> 00:33:40,340
Come quando uno strato di spazzatura è salito lungo la strada.
Non ti ho aggredito né ti ho spinto dentro

603
00:33:40,340 --> 00:33:43,200
davanti a un furgone, Sean. Non l'ho fatto. L'hai fatto
andartene, vero?

604
00:33:44,520 --> 00:33:45,159
Non è vero?

605
00:33:45,160 --> 00:33:47,140
Wayne, devi calmarti. Stai fuori
di esso.

606
00:33:54,350 --> 00:33:55,350
Dì solo la verità.

607
00:33:56,510 --> 00:33:57,510
Sono andato nel panico.

608
00:33:59,410 --> 00:34:00,410
Avevo paura.

609
00:34:04,630 --> 00:34:07,130
E... sì, ti ho lasciato lì.

610
00:34:08,210 --> 00:34:09,949
Non mi avevi già fatto abbastanza
danno.

611
00:34:14,210 --> 00:34:17,590
Voglio dire... voglio dire, hai bisogno di aiuto.

612
00:34:18,110 --> 00:34:19,290
Non far finta che ti importi.

613
00:34:19,530 --> 00:34:21,630
Anche questi possono vedere cosa sei veramente
come adesso.

614
00:34:22,130 --> 00:34:23,570
È per questo che mi hai mandato gli appunti?

615
00:34:23,980 --> 00:34:25,380
Per innervosirmi, per smascherarmi.

616
00:34:25,800 --> 00:34:28,300
Non appunti. Andiamo, ti ho detto quello che ho
ha fatto.

617
00:34:28,820 --> 00:34:29,820
Nessun segreto.

618
00:34:29,880 --> 00:34:31,139
Questo finisce qui.

619
00:34:31,420 --> 00:34:34,639
Giusto, il tuo lavoro è finito, vero?
Beh, apprezzo il mio lavoro, ma apprezzo anche il mio

620
00:34:34,639 --> 00:34:38,080
della mente molto di più. Ecco perché lo voglio
stare davanti ai testimoni.

621
00:34:41,179 --> 00:34:42,179
Mi dispiace.

622
00:34:42,760 --> 00:34:43,800
Ho fatto la cosa sbagliata.

623
00:34:44,380 --> 00:34:45,880
Sono stato duro con te, lo so.

624
00:34:46,219 --> 00:34:47,219
Ma sai perché?

625
00:34:48,219 --> 00:34:53,100
Perché quando ti ho guardato, ho visto me
alla tua età La rabbia, l'aggressività.

626
00:34:53,739 --> 00:35:00,060
Non sei per niente come me. Ero. Quindi in a
Comunque, capisco perché mi hai pugnalato.

627
00:35:00,440 --> 00:35:01,680
Avrei dovuto finire il lavoro.

628
00:35:01,920 --> 00:35:02,920
E' una confessione?

629
00:35:03,080 --> 00:35:05,060
Andiamo, Wayne, volevi la verità.

630
00:35:05,360 --> 00:35:06,360
Adesso tocca a te.

631
00:35:07,900 --> 00:35:09,600
È solo che non ti ho costretto a pugnalarmi.

632
00:35:24,230 --> 00:35:25,230
Ti ho tamponato.

633
00:35:28,990 --> 00:35:30,970
Perché mi hai pugnalato, Wynne? Michael, lo è
malato.

634
00:35:31,350 --> 00:35:32,610
Mi hai rinunciato.

635
00:35:33,350 --> 00:35:34,350
Stavo lottando.

636
00:35:35,230 --> 00:35:36,230
E tu lo sapevi.

637
00:35:37,170 --> 00:35:40,830
Hai detto che avresti sistemato tutto se io
ho sistemato la mia vita, ma... lo so.

638
00:35:41,710 --> 00:35:42,910
Mi dispiace per tutto questo.

639
00:35:44,070 --> 00:35:45,130
Ecco perché l'ho fatto.

640
00:35:47,430 --> 00:35:49,010
Allora la mia vita è stata una schifezza.

641
00:35:50,790 --> 00:35:52,870
Se potessi tornare indietro e... Non ne hai bisogno
a.

642
00:35:58,440 --> 00:36:05,060
E' finita, non ti sto chiedendo scusa. No
per qualsiasi cosa

643
00:36:49,770 --> 00:36:50,770
Non posso essere qui.

644
00:36:54,390 --> 00:36:55,470
Amanda, vorresti aspettare qui con lui?

645
00:36:56,170 --> 00:36:58,370
Portagli un'ambulanza. Ha bisogno di arrivare
l'ospedale. Sì, certo.

646
00:37:11,090 --> 00:37:12,090
Sean, aspetta.

647
00:37:12,470 --> 00:37:15,750
Mi dispiace. Avrei dovuto dirtelo. Cosa
quello che è successo lì è stata colpa mia. Non lo è

648
00:37:15,750 --> 00:37:16,750
quello.

649
00:37:17,630 --> 00:37:18,630
Ebbene, cosa?

650
00:37:20,080 --> 00:37:21,080
Non lo so.

651
00:37:21,760 --> 00:37:25,540
Tutto era così certo, e ora io
non so cosa sia giusto o sbagliato

652
00:37:25,780 --> 00:37:27,300
Non so nemmeno chi sei.

653
00:37:29,620 --> 00:37:30,620
Desideri.

654
00:37:31,500 --> 00:37:32,920
Il costo è troppo alto.

655
00:37:33,980 --> 00:37:39,120
Ho ferito Jez e ho ferito i bambini,
ed è così egoista.

656
00:37:45,230 --> 00:37:48,770
Pensavo che questo fosse quello che volevo. IO
voleva che anche noi stessimo insieme, ma noi

657
00:37:48,770 --> 00:37:49,770
non posso avere tutto.

658
00:37:57,610 --> 00:37:59,170
Con noi ci sarebbe sempre qualcosa.

659
00:38:01,950 --> 00:38:03,470
Dovevamo essere altrove.

660
00:38:25,859 --> 00:38:26,859
Che cos'è, Sean?

661
00:38:26,880 --> 00:38:27,880
Ehm, no.

662
00:38:28,060 --> 00:38:29,060
È un microfono.

663
00:38:29,180 --> 00:38:30,460
Allora perché non hai risposto?

664
00:38:31,320 --> 00:38:32,320
Perché sono con voi due.

665
00:38:33,140 --> 00:38:34,200
Grazie. Grazie.

666
00:38:40,260 --> 00:38:41,920
Accidenti, dev'essere stato davvero fantastico
calvario.

667
00:38:42,140 --> 00:38:43,140
Stai bene adesso?

668
00:38:43,460 --> 00:38:46,200
Sì, sto bene, grazie. Del ragazzo
scardinato.

669
00:38:46,490 --> 00:38:49,350
Quindi ha ammesso di aver accoltellato Michael? L'ha fatto
dire perché?

670
00:38:49,610 --> 00:38:53,790
Non penso che pensasse che fosse necessaria una ragione.
Un delinquente entra dalla strada e

671
00:38:53,790 --> 00:38:58,710
minaccia un insegnante e Byrne lo lascia fare
vai senza problemi. Come lo protegge?

672
00:38:58,710 --> 00:39:03,690
personale? Beh, ha salvato me e Sian. Solo
perché questa è la sua parte. Dio

673
00:39:03,690 --> 00:39:04,750
aiuta il resto di noi.

674
00:39:05,310 --> 00:39:09,530
Quelli di noi con cui non è intimo. Solo
dacci un taglio, Grantley, ok? oh,

675
00:39:09,550 --> 00:39:11,390
non preoccuparti, finirà tutto nel mio
denuncia.

676
00:39:11,670 --> 00:39:13,490
Sai, non credo che sarà così
necessario ora.

677
00:39:14,279 --> 00:39:17,260
Berna ha danneggiato il morale e io ne ho uno
responsabilità.

678
00:39:18,320 --> 00:39:20,720
Tutti abbiamo una responsabilità, e basta
il gioco dell'orgoglio.

679
00:39:21,120 --> 00:39:23,900
Quindi puoi portare giù i tuoi battagli
la sala con il minimo sforzo?

680
00:39:24,280 --> 00:39:26,920
Rimarrò e conterò i voti, la maggior parte
allievo e insegnante popolare.

681
00:39:27,600 --> 00:39:29,140
Tom, tu scendi e dai il via alle cose.

682
00:39:30,720 --> 00:39:32,520
Sono felice che tu stia bene.

683
00:39:33,020 --> 00:39:36,160
Daniel, sai, penso che dovremmo andare
per quel drink stasera.

684
00:39:37,660 --> 00:39:42,540
Beh, il mio diario è stracolmo, ma per tutti
uscirà più tardi. Potremmo unirci a loro.

685
00:39:43,050 --> 00:39:44,050
Mi piacerebbe.

686
00:39:50,090 --> 00:39:52,150
Stai cercando di far licenziare Michael?

687
00:39:52,430 --> 00:39:58,170
Sto semplicemente mettendo in dubbio la sua leadership,
non leccarlo disperatamente a lui

688
00:39:58,170 --> 00:39:59,970
ogni opportunità che ti sto dando.

689
00:40:00,230 --> 00:40:03,110
Devo dire che tu hai più principi
di quanto pensassi.

690
00:40:03,530 --> 00:40:07,870
E alcuni potrebbero dire che hai trovato l'oro
ottenendo Michael, che apprezza il tuo

691
00:40:07,870 --> 00:40:11,150
Conoscenza enciclopedica e tradizionale
valori. Voglio dire, chi lo sa?

692
00:40:11,660 --> 00:40:15,140
Potresti avere un'altra testa felice
asseconda il tuo discutibile impegno,

693
00:40:15,320 --> 00:40:17,300
gioco d'azzardo clandestino e gonfiato
stipendio.

694
00:40:18,040 --> 00:40:19,180
Buona fortuna.

695
00:40:28,040 --> 00:40:32,680
Accompagneremo i passeggeri per le 14.45
Belfast che hanno già controllato il loro

696
00:40:32,680 --> 00:40:35,000
bagagli. Per favore, dirigiti verso il
traghetto per l'imbarco.

697
00:40:35,220 --> 00:40:36,220
Grazie.

698
00:40:54,700 --> 00:40:59,000
Volevo solo dirti che non lo farò
sporgere alcuna denuncia.

699
00:41:01,180 --> 00:41:02,180
Fantastico.

700
00:41:05,560 --> 00:41:06,820
Oh, è vero.

701
00:41:07,120 --> 00:41:11,060
Sì, sono io che merito disprezzo
oggi, non è vero?

702
00:41:11,820 --> 00:41:18,060
Sono io quello che non pratica quello che lui
predica, che siede piuttosto nell'oscurità

703
00:41:18,060 --> 00:41:20,480
piuttosto che immischiarsi con tutti gli altri.

704
00:41:24,460 --> 00:41:26,940
Cosa hai detto? Questo sei tu dappertutto,
non è vero?

705
00:41:27,280 --> 00:41:32,520
Oh, faccio tutto quel rumore
professionalità e standard.

706
00:41:34,460 --> 00:41:36,180
E poi scopriamo la verità.

707
00:41:38,960 --> 00:41:41,420
La mia vita personale non ti riguarda affatto
affari.

708
00:41:43,420 --> 00:41:47,920
Ho servito sotto sette diversi
capi di questa scuola.

709
00:41:48,520 --> 00:41:55,450
E nessuno di loro... No, nessuno di loro
ho... promesso così tanto e

710
00:41:55,450 --> 00:41:57,390
consegnato così poco.

711
00:42:08,730 --> 00:42:10,390
Jez! Scusa, scusami.

712
00:42:10,830 --> 00:42:13,030
Papà! Jez, per favore! È venuta.

713
00:42:13,550 --> 00:42:14,890
No, non lo faremo, va bene?

714
00:42:15,330 --> 00:42:16,510
Ascoltami e basta.

715
00:42:16,750 --> 00:42:17,870
Andiamo, perderemo il traghetto.

716
00:42:19,070 --> 00:42:20,070
Non sono stupido.

717
00:42:21,120 --> 00:42:24,100
Papà, qualunque cosa abbia fatto, dovresti farlo anche tu
almeno ascoltala.

718
00:42:27,240 --> 00:42:28,240
OK, ragazzi.

719
00:42:28,360 --> 00:42:32,460
Come ti senti? Fiducioso? Proprio esattamente
mentre provavamo, ok? Ma il principale

720
00:42:32,460 --> 00:42:35,880
cosa, divertiti, va bene? OK?
Ti senti bene?

721
00:42:36,100 --> 00:42:37,380
Tutto sintonizzato? È venuta.

722
00:42:37,780 --> 00:42:38,439
Va bene?

723
00:42:38,440 --> 00:42:39,440
Sì?

724
00:42:41,680 --> 00:42:44,580
Scout, dove stai andando? Mi dispiace, signore,
ma questo è più importante.

725
00:42:51,169 --> 00:42:53,210
Giusto. Sembra che dovremo farlo
fallo senza uno scout, ok?

726
00:42:53,610 --> 00:42:54,610
Non sai suonare la chitarra?

727
00:42:55,870 --> 00:42:58,790
No, è un'orchestra studentesca, va bene?
Starai bene. Starai bene.

728
00:43:06,730 --> 00:43:07,730
va bene,

729
00:43:10,890 --> 00:43:13,650
tutti.

730
00:43:14,910 --> 00:43:16,070
Benvenuti alla premiazione.

731
00:43:18,890 --> 00:43:21,770
Ora, alcuni di voi potrebbero averlo notato
Non sono il signor Byrne.

732
00:43:22,450 --> 00:43:26,790
Al momento è inevitabilmente detenuto, quindi
sei bloccato con me, temo.

733
00:43:27,710 --> 00:43:30,250
Allora, chi è contento che sia la fine del trimestre?

734
00:43:36,130 --> 00:43:37,129
Non aver paura.

735
00:43:37,130 --> 00:43:38,310
Vai a parlarle e basta.

736
00:43:38,790 --> 00:43:39,790
Vai avanti.

737
00:43:42,610 --> 00:43:43,990
Non so cosa dire

738
00:43:44,430 --> 00:43:47,490
Mi dispiace. Vorrei che Simon fosse qui. beh,
non lo è.

739
00:43:47,930 --> 00:43:51,970
E non credo che le scuse inizino nemmeno a farlo
coprirlo. Vorrei che avessi tenuto il mio

740
00:43:51,970 --> 00:43:53,410
stupido, chiudilo.

741
00:43:54,510 --> 00:43:59,950
So che mi odi, ma tu e Simon...
sei sempre stato così gentile con me. Guarda, io

742
00:43:59,950 --> 00:44:01,830
non posso fingere di non essere arrabbiato con te,
Esploratore.

743
00:44:02,430 --> 00:44:05,630
Simon dovrà trasferirsi fino al
hanno finito questa indagine su

744
00:44:05,630 --> 00:44:07,290
loro. Che cosa? Perché?

745
00:44:07,670 --> 00:44:10,190
Non gli è permesso entro 100 piedi da te.

746
00:44:13,210 --> 00:44:15,770
Ma non ci sarò, vero?

747
00:44:18,960 --> 00:44:19,960
Dipende da te.

748
00:44:23,400 --> 00:44:24,400
Che cosa?

749
00:44:25,000 --> 00:44:26,000
Mi riavresti?

750
00:44:27,220 --> 00:44:31,420
Quando ti abbiamo assunto, io e Simon abbiamo fatto una cosa
impegno per te.

751
00:44:32,300 --> 00:44:36,200
Nonostante quello che è successo, non hai niente
fatto oggi cambia la situazione.

752
00:44:38,500 --> 00:44:41,020
Finché sei con noi, siamo una famiglia.

753
00:44:41,680 --> 00:44:46,140
E le famiglie non si limitano a voltare le spalle
l'uno sull'altro quando qualcuno li fa a

754
00:44:46,140 --> 00:44:47,140
cazzo.

755
00:44:49,879 --> 00:44:50,879
Avevi ragione.

756
00:44:51,380 --> 00:44:53,920
Ho fatto un errore. Non potevo vedere quello che
avevo proprio di fronte a me.

757
00:44:54,340 --> 00:44:55,340
Sì, potresti.

758
00:44:55,960 --> 00:44:57,100
Semplicemente non era quello che volevi.

759
00:44:57,720 --> 00:44:58,720
No, ero confuso.

760
00:44:59,320 --> 00:45:00,360
No, non lo eri.

761
00:45:01,400 --> 00:45:02,860
Vedi, si trattava sempre di lui.

762
00:45:03,520 --> 00:45:07,360
Ora, per quanto mi riguarda, quando ci siamo trasferiti qui, io
pensavo fosse per un nuovo inizio.

763
00:45:08,080 --> 00:45:09,080
Sai, per un nuovo inizio.

764
00:45:09,640 --> 00:45:13,460
Ma no, volevi essere qui con lui.
No, non l'ho fatto. Guarda, pensavo che lo fosse

765
00:45:13,460 --> 00:45:15,760
sarà un bene per noi, ma sono andato nel panico.

766
00:45:16,330 --> 00:45:21,430
In un batter d'occhio ci siamo sposati ed io
ero una matrigna e semplicemente non ero pronta.

767
00:45:23,030 --> 00:45:24,030
Sono scappato.

768
00:45:24,990 --> 00:45:29,430
Mi sono seppellito dal lavoro e da Michael
rimasto coinvolto in tutto ciò. Hai incolpato

769
00:45:29,430 --> 00:45:31,110
me per tutti i nostri problemi.

770
00:45:31,350 --> 00:45:32,350
Lo so.

771
00:45:32,650 --> 00:45:35,290
Mi dispiace tanto. Niente di quello che ho fatto è stato buono
abbastanza.

772
00:45:35,690 --> 00:45:39,230
Voglio dire, ho cercato di essere un marito migliore,
un papà migliore, ma non bastava

773
00:45:39,230 --> 00:45:41,630
perché mi stavi mentendo su cosa
il vero problema era. Lo so, e lo ero

774
00:45:41,630 --> 00:45:44,550
sbagliato, ma ora so che sei tu
che voglio.

775
00:45:45,640 --> 00:45:49,180
Ecco perché sono qui, perché tu, io,
Maddy e Zach, dovremmo stare insieme.

776
00:45:49,720 --> 00:45:50,720
Siamo una famiglia.

777
00:45:51,360 --> 00:45:52,460
Come farò a fidarmi di te?

778
00:45:53,320 --> 00:45:57,720
Guarda, quando ci siamo sposati, ci ho creduto
ogni singola parola di quei voti.

779
00:46:00,120 --> 00:46:02,260
E mi hai fatto sentire come una tazza
per amarti.

780
00:46:04,720 --> 00:46:05,720
Jez.

781
00:46:07,480 --> 00:46:10,580
So di non meritarlo, ma dai e basta
io un'altra possibilità.

782
00:46:11,660 --> 00:46:12,660
Per favore.

783
00:46:14,730 --> 00:46:15,730
Saluti.

784
00:46:41,770 --> 00:46:45,190
E il nostro primo premio è per il massimo
studente intraprendente.

785
00:46:45,550 --> 00:46:50,430
E il vincitore è il Lord Sugar di
Rochdale, signor Ronan Burley.

786
00:46:57,010 --> 00:46:58,470
Bello, signore.

787
00:46:58,830 --> 00:47:02,610
Giusto, vorrei solo ringraziarvi tutti
per essere un fantastico set di tazze.

788
00:47:02,930 --> 00:47:03,970
Voglio dire, costumi.

789
00:47:05,110 --> 00:47:09,110
No, scherzi a parte, è per questo
luogo in cui ora possiedo la mia attività,

790
00:47:09,170 --> 00:47:10,390
di cui ho preso le chiavi oggi.

791
00:47:10,730 --> 00:47:13,530
Quindi non avrei potuto farlo senza di te.
Grazie mille.

792
00:47:20,050 --> 00:47:26,070
Ben fatto, Ronan. Bene, vedo il tuo
il preside ora è libero, quindi te lo passo io

793
00:47:26,070 --> 00:47:27,029
al signor Byrne.

794
00:47:27,030 --> 00:47:28,030
Buon pomeriggio a tutti.

795
00:47:28,650 --> 00:47:29,650
Scusa, sono in ritardo.

796
00:47:31,230 --> 00:47:33,450
Sapete tutti quanto odio quando
sei in ritardo.

797
00:47:34,140 --> 00:47:38,000
Non tollererò ciò che è fragile, zoppo
scuse.

798
00:47:39,600 --> 00:47:41,240
Allora perché dovresti tollerare il mio?

799
00:47:42,880 --> 00:47:46,160
Ero in ritardo per questo perché lo ero
chiarire uno dei miei errori.

800
00:47:47,960 --> 00:47:49,580
Uno dei tanti che ho realizzato questa volta.

801
00:47:51,500 --> 00:47:53,520
Troppo spesso sono andato dalla parte del torto
conclusioni.

802
00:47:55,360 --> 00:48:00,180
Mettere le mie idee e i miei bisogni prima del
migliori interessi di questa scuola, il suo

803
00:48:00,180 --> 00:48:01,180
studenti.

804
00:48:02,830 --> 00:48:03,830
E il suo personale.

805
00:48:07,190 --> 00:48:11,510
E per fare questo, voglio che lo facciate tutti
sappi che mi dispiace davvero.

806
00:48:13,550 --> 00:48:17,770
Ma oggi dovremmo parlare di dare credito
dove è dovuto, quindi voglio dedicare il

807
00:48:17,770 --> 00:48:20,830
resto di questo tempo per dare credito a
il personale.

808
00:48:22,250 --> 00:48:27,770
La maggior parte di ciò che questo posto è, fa e
raggiunge dipende da loro.

809
00:48:28,110 --> 00:48:31,210
Meritano non solo i nostri ringraziamenti, ma
il nostro massimo rispetto.

810
00:48:42,700 --> 00:48:45,260
Il resto del credito dovrebbe davvero andare
a te.

811
00:48:45,920 --> 00:48:46,940
Questa è la tua scuola.

812
00:48:47,720 --> 00:48:48,980
Lo rendi quello che è.

813
00:48:50,960 --> 00:48:55,560
E io sono onorato di farne parte.

814
00:48:57,580 --> 00:49:00,440
Grazie a tutti per avermi dato il
opportunità. Goditi il ​​resto della giornata.

815
00:49:19,420 --> 00:49:20,299
Ben fatto.

816
00:49:20,300 --> 00:49:22,280
No. Grazie, Tom.

817
00:49:22,580 --> 00:49:23,920
Questo dipende principalmente da te.

818
00:49:25,320 --> 00:49:26,760
Mi piacerebbe tornare come vice.

819
00:49:27,480 --> 00:49:29,280
Dammi la possibilità di mettere il tuo nome sul
porta.

820
00:49:30,500 --> 00:49:32,260
Sarebbe un piacere. Lo faremo?

821
00:49:33,380 --> 00:49:34,380
Andiamo avanti.

822
00:49:35,040 --> 00:49:35,440
Giusto

823
00:49:35,440 --> 00:49:42,420
allora.

824
00:49:43,560 --> 00:49:45,440
Avanti con lo spettacolo. Vicky McDonald.

825
00:49:46,820 --> 00:49:47,820
Buon giorno, Vicky.

826
00:49:50,030 --> 00:49:54,650
Il premio per i risultati accademici va a
Stefano Granger. E il premio per l'arte

827
00:49:54,650 --> 00:49:56,630
e il design va a Ruth Pride.

828
00:49:58,430 --> 00:49:59,490
Brendan giudice.

829
00:49:59,870 --> 00:50:05,150
E il premio all'eccellenza numerica
va a Lucia Albanese.

830
00:50:05,430 --> 00:50:11,190
OK, il prossimo è il premio per il migliore
prestazione in attività extrascolastiche.

831
00:50:11,190 --> 00:50:13,710
il premio va a Phoenix Taylor.
Fenice.

832
00:50:17,160 --> 00:50:20,900
Premio universale per il teatro e la musica
va a Denzel Kelly.

833
00:50:23,560 --> 00:50:27,560
Beh, è quello che avete tutti
stava aspettando. Questo è il premio per

834
00:50:27,560 --> 00:50:30,640
lo studente del semestre, come votato da
tu.

835
00:50:30,900 --> 00:50:35,780
E il premio va a... Trudy Siddiqui!

836
00:50:47,020 --> 00:50:52,140
Quindi, il nostro premio finale è per il migliore
insegnante, come votato da te.

837
00:50:52,700 --> 00:50:55,440
E la vincitrice è la signorina Linda Radley.

838
00:51:01,240 --> 00:51:05,320
Grazie mille. Non lo ero davvero
aspettando questo. È adorabile. Grazie.

839
00:51:10,340 --> 00:51:13,520
Adesso ti consegnerò al signor Wilding e
la banda di Waterloo Road.

840
00:51:40,360 --> 00:51:46,940
Il modo in cui esce il libro di storia è
ripetendosi sempre.

841
00:52:10,600 --> 00:52:14,860
Sto aspettando di stare con te. Ehi, ehi,
ehi, Waterloo.

842
00:52:15,240 --> 00:52:17,860
Finalmente di fronte a Waterloo.

843
00:52:19,460 --> 00:52:25,400
Mamma, ho provato a trattenerti, ma tu
erano di lì.

844
00:52:25,720 --> 00:52:26,720
Oh, sì.

845
00:52:27,100 --> 00:52:32,720
E ora sembra che la mia unica possibilità sia
rinunciando al sorriso.

846
00:52:33,300 --> 00:52:35,620
Come potrei mai rifiutare?

847
00:52:36,120 --> 00:52:38,720
Mi sento come se vincessi quando perdo.

848
00:53:32,910 --> 00:53:35,590
E riceverò un avvertimento dalla polizia per me
grazie a te. Non sei l'unico.

849
00:53:36,070 --> 00:53:39,170
Differenze che ho detto la verità
fino alle conseguenze di ciò che abbiamo fatto.

850
00:53:39,550 --> 00:53:41,030
Non ti perdonerò mai per questo.

851
00:53:41,990 --> 00:53:42,749
Mi va bene.

852
00:53:42,750 --> 00:53:44,410
Vuol dire che sarai libero di impiccarti
fuori durante le vacanze?

853
00:53:44,850 --> 00:53:45,850
Troppo giusto.

854
00:53:50,090 --> 00:53:51,170
Vicky, ho capito.

855
00:53:52,170 --> 00:53:53,170
Software di contabilità.

856
00:53:54,430 --> 00:53:57,810
Tu hai bisogno di soldi, io ho bisogno di aiuto con i miei
conto. Quindi, se ti impiego come mio

857
00:53:57,810 --> 00:53:59,650
contabile, puoi adattarlo al tuo
studi.

858
00:54:00,010 --> 00:54:01,010
Cosa, mi stai pagando?

859
00:54:01,459 --> 00:54:03,820
Beh, non lo faresti gratis, lo faresti
Voi? Basterebbe a coprire l'affitto,

860
00:54:03,880 --> 00:54:04,880
quasi.

861
00:54:06,480 --> 00:54:11,340
Solo perché questo è l'inizio di
qualcosa di geniale, non significa...

862
00:54:11,340 --> 00:54:12,780
non significa che qualcosa debba finire.

863
00:54:18,440 --> 00:54:20,600
Va bene, diamo un'occhiata al
microonde? Sono contento.

864
00:54:24,940 --> 00:54:26,040
Jez, pensavo fossi in Irlanda.

865
00:54:26,420 --> 00:54:27,740
Uhm, no, non ho intenzione di andare.

866
00:54:29,750 --> 00:54:31,430
Io e Sian proveremo a sistemare le cose
le cose fuori.

867
00:54:32,630 --> 00:54:34,030
Non puoi semplicemente arrenderti, vero?

868
00:54:35,670 --> 00:54:36,890
Cosa, sa che sei qui?

869
00:54:37,130 --> 00:54:40,090
No, pensa che io sia in palestra. Ma io
Avevo solo bisogno di venire a trovarti.

870
00:54:40,090 --> 00:54:41,090
e mettere le cose a posto con te.

871
00:54:41,370 --> 00:54:42,370
Di' che mi dispiace.

872
00:54:42,930 --> 00:54:44,050
Non avrei dovuto trattarti come ho fatto io.

873
00:54:45,510 --> 00:54:46,510
Andiamo, ecco.

874
00:54:53,550 --> 00:54:54,550
Linda.

875
00:54:56,370 --> 00:54:57,450
Ho pensato che potessimo bere qualcosa.

876
00:54:57,930 --> 00:55:01,410
È stata una bella giornata, vero? Esso
ha, quindi penso che passerò.

877
00:55:02,410 --> 00:55:05,830
Ehi, non devi lasciar perdere questa faccenda
Sian ti ha sconvolto.

878
00:55:07,270 --> 00:55:10,530
Se non fosse stata la persona giusta per te, non lo sarebbe
sono durati.

879
00:55:10,750 --> 00:55:15,290
Hai bisogno di qualcuno più forte, qualcuno
che ti proteggerà, come ho fatto io oggi.

880
00:55:15,930 --> 00:55:17,890
E cosa hai fatto esattamente oggi?

881
00:55:18,290 --> 00:55:20,270
Beh, chi pensi che sia stato sequestrato?
la tua schiena?

882
00:55:21,030 --> 00:55:24,990
Chi ti ha aiutato ad affrontare quel Johnson
ragazzo che ti è stato accanto quando eri

883
00:55:24,990 --> 00:55:26,910
stufo di quei bigliettini antipatici?

884
00:55:27,520 --> 00:55:28,520
Quali note?

885
00:55:29,840 --> 00:55:32,940
Stamattina avevi un biglietto sulla tua macchina.
Come fai a saperlo?

886
00:55:33,340 --> 00:55:35,520
Li hai menzionati quando ti sei confrontato
Wayne.

887
00:55:35,760 --> 00:55:37,380
Ma non sapeva di cosa stavo parlando
circa.

888
00:55:37,720 --> 00:55:41,260
Ovviamente stava mentendo. Perché dovrebbe farlo?
quello? Ha appena ammesso di aver tentato di uccidere

889
00:55:41,260 --> 00:55:42,260
io.

890
00:55:44,480 --> 00:55:48,260
Eri tu, vero?

891
00:55:48,540 --> 00:55:54,420
Hai avuto accesso alle mie chiavi e sei entrato nel mio
macchina, casa mia. Michael, no, certo che io

892
00:55:54,420 --> 00:55:55,420
non ho guardato.

893
00:55:55,470 --> 00:56:00,250
Nel profondo, lo hai sempre saputo
e io... penso che faresti meglio ad andare,

894
00:56:00,330 --> 00:56:01,790
Linda. Michael, va tutto bene.

895
00:56:02,530 --> 00:56:04,910
Sean se n'è andato adesso. Non c'è niente da fermare
noi.

896
00:56:05,110 --> 00:56:11,230
Uscire. Prendo atto dei tuoi pettegolezzi, dei tuoi
pugnalate alle spalle e i tuoi patetici tentativi

897
00:56:11,230 --> 00:56:12,230
ottenere il favore di te.

898
00:56:12,490 --> 00:56:15,570
Se fossi in te, inizierei a cercare
un altro lavoro. No, non puoi.

899
00:56:20,570 --> 00:56:24,010
Come puoi trattarmi così? Dopo
tutto il...

900
00:56:31,880 --> 00:56:32,900
Te ne pentirai.

901
00:56:34,660 --> 00:56:39,260
Pensi di avere così tanto controllo,
manipolare tutti intorno a te, creare

902
00:56:39,260 --> 00:56:40,440
pensi di essere qualcosa che non sei.

903
00:56:41,520 --> 00:56:42,620
Beh, ti conosco.

904
00:56:44,340 --> 00:56:45,960
Non dimenticarlo mai.

905
00:58:13,010 --> 00:58:14,010
C'è il Michael.

906
00:58:33,660 --> 00:58:36,800
Oh, e Waterloo Road tornerà l'anno prossimo.

907
00:58:37,100 --> 00:58:41,340
Ora, la homepage della BBC si sta rinnovando
nuovo aspetto. Potrai vedere molto

908
00:58:41,340 --> 00:58:44,360
altro dalla BBC insieme alle ultime novità
cronaca e sport.

909
00:58:44,640 --> 00:58:47,840
Visita il sito, dai un'occhiata e raccontalo
dicci cosa ne pensi.

910
00:58:48,260 --> 00:58:53,300
Successivamente su BBC One, assomiglia a Katie Price
e Jennifer Aniston in Impressioni

911
00:58:53,300 --> 00:58:54,300
spettacolo.